Auta nyt ihmeessä katoksen kanssa!
Mary? Merriman? Onko valmista?
Mary? -On, herra Burkett.
Kaikki valmiina, rouva.
Hän taitaa koputtaa. -Selvitä, miksi.
En saa tätä typerää termosta auki. -Meidän on parasta pysähtyä.
En saa korkkia auki.
Onko kaikki hyvin? Okei?
Mitä? -Kaikki hyvin, kiitos.
Onko se lady Trentham? Olen William McCordlen serkku I vor.
I vor Novello. -Niinpä tietenkin.
Ystäväni Morris Weissman Kaliforniasta.
Terve.
Onko meillä kenties sama määränpää?
Ikävä kyllä.
No, mikäli kaikki on hyvin...
Näkemiin.
Voisimmeko jatkaa ennen kuin jäädyn?
Oliko tuo oikeasti I vor Novello? -Jatketaan matkaa!
MARRASKUU 1932
Terve. Kiva talo teillä.
Constance! Tervetuloa.
Eikö hän voisi sanoa Constance-täti?
En ole mikään piika.
Tuo rakki on yhä täällä. -Mikäs pahan tappaisi.
Oliko matka hirveä? -Melko.
Pura auto tuolla takana.
Mene perässä. Kysy rouva Wilsonia.
Louisa. Raymond...
Hyvä jahti tiedossa. -Siksihän tulimme.
Jättäkää kaikki nurkan taakse. Menevät tavarahissillä ylös.
Missä asehuone on? -Oikealla. Strutt opastaa kyllä.
Ei tarvitse.
Kuivaa laukut ennen kun viet ylös.
Ne ovat herra Novellon laukut.
Kuka te olette? -Herra Weissmanin mies.
Trenthamin kreivitär. -Merkatkaa laukut kunnolla.
Minne majoitun? -Tallirenkien luokse.
Rouva on kiinalaisessa huoneessa. Elsie!
Sinä asut pääsisäkön kanssa.
Elsie, huolehditko neiti Trenthamista?
Nimeni on Mary Maceachran. -Täällä sinä olet Trentham.
Lordi Stockbridge. Aseet. -Oikealle.
Nimeni on Robert Parks. -Herra Parks?
Alakerrassa te olette Stockbridge. -Vai niin.
Norwichissa oli yksi Parks. Onko sukua?
Ei, olen kotoisin Lontoosta.
Entä rouvan korut?
George huolehtii kassakaapista. Päälakeija. Ja kova kopeloimaan.
Mary on uusi.
MYRKKYÄ
Otitko korut illaksi? -Anteeksi.
Pakkaa aina saapumisilta erikseen.
Ovatko hiukseni hyvin? -Ihan hyvin.
Me emme ole myöhässä. Lopeta.
Isobel?
Mene sinä edeltä, kulta. Minulla on sinulle asiaa.
Oletko puhunut isällesi? -En.
Miten niin et? Sinähän lupasit. -Sanoin, että teen parhaani.
Olet ihana kun panet vastaan. -Lopeta. Kysyn tänään.
Muistakin!
Ei saa salakuunnella! -Ei tuo haittaa.
Anteeksi.
Pystyttekö puhumaan tänään? -Lopeta jo.
Naurettavaa! Tulin metsälle.
Kiva, ettei vierustoveri ole puolikuuro. -Anteeksi?
Miten niin "anna olla"? -Älä yritä ohjailla keskustelua.
Se on epätoivoista. -Sitähän minä olen.
Lankoni, lordi Stockbridge.
Morris Weissman. -Kuka?
Morris Weissman.
Näytä lordi Stockbridgen palvelijalle paikkoja, Elsie.
Asut Weissmanin miehen kanssa.
Vietiinkö laukut jo? -Kyllä kai. Gobeliinihuoneeseen.
Aina sama juttu... -En ole ennen ollut mukana visiiteillä.
Miten sait paikan ilman kokemusta?
Rouva ei piittaa kokemuksesta. -Ei halua maksaa siitä.
Onpa kylmä! Tänne pitää ottaa lämmintä mukaan.
Kas tässä.
Kaikki hyvin, Elsie? -On.
Tuo on sinun sänkysi.
Oliko namia? Taidan mennä kirjastoon.
No niin, Pip...
Anteeksi. Ajattelin viedä Timesin, jos haluatte lukea huoneessa.
Kiitos. Ota Pip. -Ilman muuta.
Minun pitää soittaa Kaliforniaan.
Tuolla on puhelin. -Kiitos. Vastaanottaja maksaa, tietty.
Lontoossa on uusi ravintola. Se on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
Kuka tuo amerikkalainen on? -Morris Weissman, I vorin ystävä.
Hollywoodin miehiä. I vor halusi kutsua. Miksi ei?
Hän voi olla kiinnostunut aseista. -Tuo vähän hohtoa tänne.
Odotin vähemmän. Ei minulle, tiedät että inhoan viskiä.
Juo nyt, se tekee sinulle hyvää.
Ihan totta, Bill. Olet huonoa seuraa.
Älä syytä minua, jos alan riehua.
Miehesi ei taida pitää filmiväestä.
Raymond viihtyy vain omiensa parissa.
Hienon rouvan tytöllä ei ole esiliinaa.
Rouvan ranskalaistytöllä oli tällainen.
Rouvasta se on hieno. -Vähensi varmaan palkastasi.
Rouva on tarkka kaikesta. -Niinhän ne kaikki.
Tuo on se mies! -Kuka?
I vor Novello. Ohitti meidät matkalla ja puhutteli minua.
Tai puhutteli rouvaa, mutta vastasin.
Otin Garbon takia. Amerikkalaisilla on enemmän karismaa.
Älä nyt! Onko se oikeasti Sir Williamin serkku?
Filmitähti suvussa! Lady Sylvia tykkää. -Tuskin.
Miksei? -Koska se on typerä snobi.
Halveksii omin avuin menestyneitä. Ja miestään.
Paitsi kun on aika kaivaa kuvetta.
Entä ladyn oma perhe? -Samoja hyödyttömiä snobeja.
Isä, Cartonin jaarli, oli rutiköyhä.
Millainen emäntä se on? -Kamala.
Mies on ihan kiva. Mutta nyt toimeksi.
Hei, olen I vor.
Tiedän. Olen Mabel Nesbitt.
Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos.
Minä en tupakoi. Kiitos.
Rouva Nesbittillä on vain yksi puku. Mies hoputti.
Hoidatko aina palvelijattomat?
Dorothy auttaa joskus. Rouva Wilson käskee, kai rouva Croftin kiusaksi.
Kumman alainen Dorothy on? -Kummankin.
Ja kiirettä pitää. Alatko olla valmis?
Millainen Garbo oli? Tutustuitteko häneen?
Kyllä vain. Tulee luokseni ensi kuussa.
Kauanko aiotte jatkaa filmien parissa?
Niin kauan kuin yleisö haluaa.
Mahtaa olla vaikea tietää, koska on aika luovuttaa.
Harmi sitä viimeisintä elokuvaanne. Mikä sen nimi olikaan?
"Huijari"?
"Vuokralainen". -"Vuokralainen".
Sen täytyy olla ikävää kun filmi ei menestykään.
Kyllä se on... aika ikävää.
Katsokaa: tehdaspitsiä.
Mitä vielä?
Halvoista vaatteista on pelkkää riesaa.
Tapan sen koiran! Katsokaa nyt...
Muista, ettei sillä ole edes palvelijaa.
Ilman palvelijaa matkaava nainen ei arvosta itseään.
On luovuttanut. -Ei päde minuun.
Se on eri asia. -Miten niin?
Kerro nimesi. -Täällä olen Trentham.
Tarkoitin oikeata nimeäsi. -Mary, Mary Maceachran.
Juma! Miksi rouva sinua sanoo?
Ladyn pitäisi sanoa Maceachran, sanoo äitini -
mutta rouva ei osaa ja sanoo Mary.
Ymmärrän hyvin.
Näytät terveeltä. -Sylvia.
Nyt tämä hulluttelu saa loppua. -Mitä sinä tarkoitat?
Käytkö paljon metsällä? -Aika paljon.
Onko Louisa aina mukana? -Yleensä.
Sepä jaloa. -Ehditkö, William?
Älä syötä sitä. Laske se alas.
Tylsää touhua.
William on surkea ampuja. Yritän välttää, etenkin Skotlantia.
Minä pidän Skotlannista.
Jatkakaa töitänne. Niin?
Herra Weissman! -Minä hoidan tämän. Mikä on?
Ensinnäkin, nimeni on Henry Denton.
Herra Weissmanin kamaripalvelija tunnetaan alakerrassa Weissmanina.
Täällä noudatetaan vanhoja tapoja.
Herra Weissmanin ruokavaliosta...
Hän on kasvissyöjä.
Mikä? -Kasvissyöjä.
Hän ei syö lihaa. Hän syö kalaa, mutta ei lihaa.
Kaikkea sitä kuuleekin! Tulee metsästämään eikä syö lihaa.
Herra Weissman ei aio ampua. Nauttii vain raittiista ilmasta.
Raittiista ilmasta? -Kiitos, me hoidamme asian.
Pyytäkää, että teidät ohjataan ylös.
Weissman on vihreässä huoneessa. Te asutte Stockbridgen miehen -
Robert Parksin kanssa.
Onpa koppava mies! Ei syö lihaa...
Yritetään olla sivistyneesti. Amerikkalaisilla on omat tapansa.
Anteeksi, kultaseni.
Olisi pitänyt sanoa, ettei Morris ammu.
William vain luulee, että kaikilla amerikkalaisilla on ase.
He ampuvat toisiaan, ei lintuja.
Miten William ja sinä olettekaan sukua?
Äitimme ovat serkuksia.
En ole tavannut Williamin äitiä. Eikö hän ollut jotenkin outo?
Hän oli opettaja. Kuten omakin äitini.
Ihmeellistä.
Sylvia löytää aina loistopalvelijoita.
Miten hän onnistuukin?
Opetan itse uutta tyttöä. Uuvuttavaa.
Mikään ei ole rasittavampaa. -Minulla ei ole kamarineitoa.
Kerroin Mabelille uudesta tytöstäni.
Se tyttö saisi maksaa minulle opista.
Vaikuttaa nuorelta. -Ihanan halpa nyt ainakin.
Miksi keskeytit? -Huone on täällä.
Miksi kerroit, ettei sinulla ole kamarineitoa?
Kenkäpuu helpottaa hommaa. -Olin juuri laittamassa niitä.
Ovatko nämä herra Novellon kengät?
Asutko oikeasti Hollywoodissa? -Asun.
Miten sinä sinne jouduit? -Skotlannista, tietenkin.
Oletko aina ollut palvelija? Eikö filmiura kiinnostaisi?
Minä halusin näyttelijäksi, pienenä.
Vanha rouva Trentham kerjännee rahaa vierailunsa aikana.
Ei ainakaan sinun isänniltäsi. -Miksei?
Lady Lavinia Meredith on pennitön. -Ja miksi?
Komentajalla on vain ollut epäonnea.
Jo vain! Säälittävä tapaus. -Mikset sitten irtisanoudu?
Rouvan sisarten kävi hyvin. Kauneudessa on etunsa.
Lady Sylvia on sievä. -Olisi voinut saada paremman.
Lordi Carton halusi Williamin sukuun.
Sir William sai kuulemma valita. -Miksi?
Mitäs luulisit? Kuka maksaa Cartonin Biarritzin lomat?
Kuka maksaa Trenthamin ginit?
McCordle, tietysti. -Käyttävät häntä hyväkseen.
Niiden älyllä ei tienaa teepurkkiakaan.
Onko valmista, Elsie? -Helma vielä.
Millainen lordi Stockbridge on? -Ylpeä. Kuten ne kaikki.
Miksi haarukka tulee oikealle?
Kalaa syödään kahdella haarukalla. -Miksi?
Ei voi tietää.
Miksi olet täällä? -Kunhan katselen.
Jennings tulee pian. Sinuna menisin muualle katselemaan.
Niinkö menisit? -Kyllä vain.
Sitten menen minäkin.
Outo heppu. -Outo aksenttikin. Mitähän se yrittää?
Onko valmista? Entä herrat Standish ja Blond?
Ei kateta niille, sano rouva.
Katetaan äkkiä, jos tulevat ajoissa.
Sinä puet herra Blondin, Arthur.
Herra Blondin? -Aivan. George hoitaa lordi Rupertin.
Jos myöhästyvät, pukeutuvat itse. Loppusilaus täällä.
Onko Nesbitt valmis? -Menen katsomaan.
Entä herra Novello? -Weissmanin poika auttaa.
Tulkaa sitten tarjoilemaan drinkkejä.
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.
Luulin, että pukisin herra Novellon.
Nyt et näekään sitä alusvaatteissa! Joskus toiste sitten.
Sekalainen seurakunta. Se Weissman vasta outo onkin.
Tuottaa Charlie Chan -elokuvia.
Tai ohjaa niitä. En minä tiedä.
Minä pidän niistä, rouva. -Mary...
Filmitähdet kai kiehtovat, mutta mitä niiden kanssa voi puhua?
Ja pitikö Freddie Nesbittin tuoda se kaamea vaimonsa?
Isobel kutsui Freddien vain täytteeksi.
Pitääkö muiden siksi kestää vaimoakin?
Mitä palvelijakortteereissa juorutaan?
Ei mitään, rouva. -Älä nyt! Alahan kertoa.
Olisiko sir William voinut ottaa lady Stockbridgen vaimokseen?
Puhutaanko sellaista?
Että lordi Carton halusi hänet sukuun. Sama se kenen kautta.
Mitä sanoisit, jos kerron, että asia ratkaistiin kortilla?
Sinulla oli asiaa. -Mikä on seurani?
Constance ja Lavinia.
Aina se vanha luuska! Miksei Louisa?
Se on etiketin mukaista. -Paskat etiketistä!
Moukkamainen käytös ei tuo arvostusta.
Syön huomenna aamiaisen sängyssä -
ja puen tweedit ylleni. Minkä puseron toit?
Sen vihreän. -Voi ei ! Sehän ei käy alkuunkaan.
Maaseutu vaatii pelkistettyä. Laitan saman kuin tänään.
Se on likainen. -Sen voi pestä.
Inhoan metsästystä. Miksi tällaiseen on osallistuttava?
Onko Constance pyytänyt jo rahaa? -Ei.
Valittelee kuulemma elatuksensa pienuutta. En anna pian mitään.
Sehän oli elinikäinen. -Ei.
Oliko muuta, herra?
Kunpa Anthony ei olisi täällä. Ethän jätä meitä kahden?
Miksi ei? -Panen rahahanat kiinni.
Oletko kertonut? -En, enkä aiokaan.
Louisa käski odottaa ensi viikkoon. Surkoon sitä sitten.
Tervehdi mamia. -Louisan sana on laki...
Oliko muuta? -Ota Pip, ettei se putoa.
Tules tänne...
Huolehdi sinä siitä. Onko kaikki hyvin?
Halpa puku, väärät kengät... Näillä eväin ei ihmeitä tehdä.
Olisiko sinulla hiuspinniä? -On.
Menisin huoneeseen, mutta en löydä sitä.
Portaat käytävän päässä. -Kiitos.
Voi Pip... Kiitos, Elsie.
Puvussasi on hiuksia. -Kiitos.
En minä touhua Isobelin kanssa. -Kerro totuus!
Sinä valehtelet, Freddie! -Älä sano valehtelijaksi !
Lady Trenthamin tyttö antoi pinnejä.
Meidän pitäisi olla jo alhaalla. -Mene. Tulen ihan pian.
Yritä tehdä tuosta edustava.
Kiitos.
Yrittänyttä ei laiteta.
Kiitos, herra Jennings. -Jennings vain.
Hyvä on, Jennings Vain.
Olen tilannut puhelun Kaliforniaan. Hakisitko minut kun se on valmis?
Et kai aio esiintyä täällä?
Siksihän sinut kutsuttiin.
Jatkakaa ihmeessä.
Näytät ihanalta tuossa puvussa. -Mikä tämä on? En tunnista.
Uutta tuotantoa.
Miten kukaan voi keksiä sävelmiä? Mistä se lähtee?
Vaikea sanoa. -Olet ihmeellisen taitava.
Iltaa. Kaunis puku. -Kiitos.
Miten sinä kestät näitä ihmisiä?
Minähän imitoin heitä työkseni.
Voinko auttaa?
Teillä on mainio tapa tehdä asioita.
Että mitä?
MItä asiaa, Henry? -Ei mitään.
Varmistan vain, että kaikki on hyvin.
Kyllä on, kiitos.
Hienoa, että palvelija todella välittää.
Pöytään, tytöt. 20 minuuttia aikaa.
Jennings tulee.
Onko kaikki hyvin? -He nauttivat drinkkejä.
Meillä on puolisen tuntia aikaa.
Mitä tämä on? -Minun paikkani.
Ei paronitar ohita kreivitärtä!
Ottaisiko neiti Trentham kunniapaikan?
Tässä on ihan hyvä, kiitos. -Mene nyt siitä.
Neiti Meredith, tulkaa te tänne.
Minä jään aina vieraiden jalkoihin.
Iltaa, rouva Wilson. -Iltaa.
Aloitetaan! Nyt ei aikailla.
Enhän minä tarjoile tänään?
Et tänään, Elsie, mutta ehkä huomenna.
Missä rouva Croft on? -Syö keittiöväen kanssa.
Ja jälkiruoan rouva Wilsonin kanssa?
Tuskin. Inhoavat toisiaan.
Saanko kysyä? -Kysykää pois, herra Weissman.
Monenko vanhemmat olivat palvelijoita?
Ratkaisiko se uravalinnan?
Mielenkiintoinen kysymys, johon en osaa vastata.
Palvelijoiden jälkeläiset, käsi ylös.
Isä oli. -Dorothy?
Isä oli maanviljelijä. Lordi Cartonin mailla.
Herra Meredith?
Tehdastyöläisiä. Ja paremmin elivät.
Entä herra Stockbridge?
Ettekö tiedä? -Tiedän, mitä he tekivät.
Mutta se ei vaikuttanut uravalintaani.
Miksi ei? -Koska vartuin orpokodissa.
Kiitos, herra Weissman. Annoitte ajattelemisen aihetta.
Rouva!
Anteeksi häiriö. Syökää rauhassa.
Kriisin paikka, rouva Wilson. Herra Weissman ei syö lihaa.
Pelkään kertoa rouva Croftille.
Ei hätää. Palvelija kertoi jo meille -
ja teimme keitosta eri version. Kala ja alkupalat käyvät.
Riistan kera on kuuma juustoleipä. Pääruoka pitää vielä keksiä.
Kiitos. Aina ajan tasalla.
Kuka on Weissmanin palvelija? -Minä olen.
Oletko? Hyvänen aika...
Kiitos... tehokkuudestasi.
Hyvin pedattu.
Niin, George? -Ei mitään.
Ja hyvä niin.
Voisimmeko vaihtaa pari sanaa kahden päivällisen jälkeen?
En voi jättää vieraitani. -Tuo on pahaksi koiralle.
William lähtee liiketoimiini Sudanissa.
En tiennytkään. -Se on kiehtovaa.
Sudanissa on satoja sotilaita, jotka kulkevat autiomaassa -
päämäärättä, avojaloin, minkä täytyy olla rankkaa.
Vartuin Leicesterissä.
Isälläni oli hansikastehdas. -Niinkö?
Tiedän kaiken hansikkaan istuvuudesta.
Herra Novello pitkästyy kuoliaaksi.
Ei toki.
Hän selittää kyllä, miten pitää olla.
Elokuvaani tulee fasaanijahtikohtaus.
Sudanin armeija tarvitsee varusteita ja jalkineita.
Etkö sinä palele? -Voittaa keittiön.
Ajattelin, että tee maistuisi. -Kiitos, sepä ystävällistä.
Hei, Elsie. -Iltaa.
Pitäisi saada joku purkamaan. Auttaisitko? -Ilman muuta.
Me otamme laukut. -Kiitos.
Saisinko tulta?
Kiitos.
Onko kiinnostus sijoituksiin mennyttä?
Ja koko imperiumiin. Siinä ei ole enää potkua.
William... Onko imperiumi mielestäsi mennyttä?
Mitä? -Sota teki siitä lopun.
Sota muutti kaiken. -Leicester Squarella?
Viis muutoksista, kun poikamme säästyvät sodalta.
Ethän sinä ollut sodassa, William? -Kannoin korteni kekoon.
Teit rahaa, mutta se ei ole ihan sama kuin rintama.
Onneksi edes Raymond oli rintamalla.
Monestiko sinut mainittiin raporteissa?
En jaksa muistaa. -Kerro nyt.
Vaatimaton? -Juuri sitä.
Mitä sinä täällä teet? -Standish ja Blond ovat saapuneet.
Lordi Standish ja herra Blond tulivat.
Ohjaa biljardisaliin. Näemme myöhemmin.
Kyllä, rouva.
Tuliko Rupert?
Menenkö tervehtimään? -Älä mene.
Myönnä jo: olet nuorempi poika -
jolla on kallis maku ja pienet tulot.
Äiti pitää sinusta. Kuten tytärkin.
Ei mikään unelma mutta... -Isä vastustaa ajatusta.
Taipuu vielä. "Tyttäreni, lady Rupert Standish."
Luulee, että olen rahan perään. -Selvä se. Älä anna sen häiritä.
Isästä on aikamoinen vastus. -Joka sinun on voitettava, eikö?
Rouva pyytää salonkiin kun lopetatte.
Kas niin, arvon naiset.
Tiivistetään vähän.
Louisa, otatko Pipin? -Älä viivy kauan.
Voisimmeko jutella myöhemmin, William?
Jennings, voinko..? -Toki.
Haen loput.
Haluan kaikki veitset tänne. -Haetaan kala-astia, Maud.
Fred? Albert?
Tuolla se mies on. -Kuka?
Stockbridgen lakeija. Orpokodin kasvatti, kuulemma.
Kertoi ruokapöydässä. Sääliksi käy.
Minkä se itse sille mahtaa?
Pyydänkö Rupertin ja Blondin tänne?
Ei, viihdyttäkööt hameväkeä. Novello saa levätä.
Ryhdytkö Williamin kanssa liiketoimiin?
Mahdollisesti...
Jos tarvitset valuuttaeksperttiä, minä olen juuri se mitä tarvitset.
Ei ole täällä. Eikä Jenningsillä ole sitä?
Ei ole. -Pakko olla, jos se on hopeaveitsi.
Se on vaan väärässä laatikossa. -Minä sanoin samaa!
Minkä ikäinen se herra Stockbridge on?
Paha sanoa. 31, 32? Miten niin?
Kunhan kysyin. Menen nukkumaan. Aikainen herätys.
Sano, ettei se veitsi ole täällä.
Oliko mukava ilta? -Ei oikeastaan.
Vieressä umpitylsä lordi Stockbridge -
ja lipevä Freddie Nesbitt.
Nyt väsyttää. Onko kaakaota vielä?
Menen laittamaan lisää.
Lewis!
Etsin kamarineitoani. -Meni juuri alas. Voinko auttaa?
Haluankin ehkä maitoa, en kaakaota.
Kuumaa vai kylmää maitoa?
Päätä sinä. -En minä tiedä.
Kuumaa, makeana. Kädet pois taskusta.
Tai en saa unta. -Onko rouvalla univaikeuksia?
Tänään voi olla.
Valvon vielä yhdeltä yöllä tylsistyksen kourissa.
Teille pitää keksiä jotain piristystä.
Barnes. -Voi anteeksi !
Arvasin tämän Williamista! Saatanan äijä! Ja saatanan huone!
Tule mukaan huomenna. Sanon, että tarvitsen sinua.
Sain vihdoin sen puhelun Kaliforniaan.
Onko kello oikeassa?
Una Merkel kieltäytyi roolista.
Sheehan haluaa uutta käsistä.
Osa on liian pieni.
Pääosassa on Charlie Chan, ei naiset!
Tapaammeko myöhemmin?
Turha ottaa riskejä, vai mitä?
Hyvää yötä.
Henry...
Ota pyykit, ettei tule juttua.
Taisin eksyä. -Varo, ettei kukaan näe sinua täällä.
Menen alas. -Mikä kiire sinulla on?
Kun nyt olet siinä, maistuisiko drinkki?
Mitä sinä teet?
FOXIN PUVUSTO
Päästä!
Mitä?
Mitä tämä on? Mitä sinä täällä teet?
Eksyin. Odotin vain, ettei kukaan näe.
Mene nyt hyvän sään aikana. Odota...
Mitä? -Ei mitään.
Maistuuko? -Mikä ettei.
Mitä pidät Gosford Parkista? Hyvin hoidettu talo, eikö?
Olisiko sir William hyvä isäntä? -Ei.
Kauanko olet tehnyt tätä? Palvellut.
Seitsemän vuotta. Olin sitä ennen lakeija.
Onko Stockbridge edistystä? -Ei.
Olin ennen Flintshiren jaarlilla.
Miksi lähdit? -Koska huvitti.
Kuka tuossa on? -Äitini.
Missä se elää? -Ei elä. Siitä orpokoti.
Aivan... anteeksi.
Miten sen kävi? -Miten niin?
Mihin se kuoli? Oliko se nuori?
Kuoliko se synnytykseen?
Sinua ei uteliaisuus paina.
Äiti oli nuori, töissä tehtaalla -
sai minut ja kuoli. Sen pituinen se.
Mikset sanonut tehtaasta ruokapöydässä?
En halua puhua asioistani vieraille.
Anteeksi, kamu. En halunnut loukata.
Et loukannut. Äläkä sano "kamu".
Nähdään.
Kuuma maitolasillinen odottaa.
Älä sitä sure. Sellaista sattuu.
Katso...
Herra Novello!
Ajattele, jos se nukkuisi alakerrassa!
Sinuahan pitää vahtia, tyttö hyvä.
Rouva sanoo, että Weissman tuottaa Charlie Chan -filmejä.
Ne on hyviä. Tykkään jännäreistä.
Sen palvelija tarjoaa jännitystä.
Pidä sitä silmällä. Se on aika outo.
Ei se ole mistään Skotlannista. Ei ainakaan meiltäpäin.
Millainen rouva Nesbitt on? -Ihan kiva.
Käy jotenkin sääliksi. Vaikka eihän se toimi.
Mikä? -Että mies ottaa alempisäätyisen vaimon.
Se vaatisi älyä. -Rakkausavioliitto on romanttista.
Ei se mies ketään rakasta. Julma se on.
Kunnianarvoisa Freddie Nesbitt... Mikä vitsi !
Halusi tytön isän rahat. Ja pettyi.
Nyt on jäljellä vaimo, jota saa hävetä.
Työpaikkakin meni alta.
Toivoo, että sir William auttaisi.
Mitä nyt? -Rouvan pusero piti pestä!
Tästä ei hyvää seuraa.
Voisinko pestä sen nyt? -Tulenko mukaan?
Ei, kyllä minä pärjään.
Mitä sinä täällä?
Pitää pestä lady Trenthamin pusero.
Silityshuoneessa on allas.
Onko siellä joku?
MYRKKYÄ
Mitä sinä täällä? -Piti pestä tämä pusero.
Olisit koputtanut.
Neiti Trentham?
Piti pestä rouvan pusero. -Toivottavasti löysit kaiken.
Onko sen oltava marmeladia?
Dorothy teki liian vähän. Oma on loppu.
Ei mansikkahillo kävisi?
Sitä pelkäsinkin.
Minulla oli asiaa rouva Wilsonille.
Syömme keiton 4. kierroksen jälkeen.
Sen on parasta olla tulista.
Ei ole ollut viime aikoina. Pippuria!
Sinäkö se olet?
Odotitko jotakuta muuta?
700 tänään, eikö?
Ei sitten neuvota joukkoja, pojat.
Älkää sanoko, ettei osu. Ellei kysytä.
Hieno päivä. -Toivottavasti on ja pysyy.
Voiko fasaani olla vaaraksi?
Vaaraksi? -Voiko se hyökätä?
Vetäkää arpanne.
Ammutteko tänään? -Minä en koskaan ammu.
Kuolen nälkään! Missä sinä viivyit?
Anteeksi.
Hän ei pihtaile sen suhteen.
Hyvänen aika... Kaupan marmeladia. Heikko esitys.
No, kaikkea ei voi saada.
Otankin eri puseron. Se toinen on lämpimämpi.
Nam !
Miten niin lähdet metsälle?
Herra Weissman haluaa minut mukaansa.
Miksi? Sinä et lataa eikä hän ammu.
Hän voi tarvita jotain. -Kuten?
Me tiedämme, ettei palvelus kiehdo sinua -
mutta älä kosta sitä meille muille.
Suokaa anteeksi huonot tapamme.
Sillä on taatusti jotain salattavaa.
Meillä kaikilla on, herra Meredith.
Vaihdatteko nyt vaatteet?
Hän ei suostu. -Kuka ja mihin?
Isäni ei tarjoa Freddielle työtä. Hän lupasi eilen miettiä asiaa.
Nyt päätös ei muka ole hänen. Onhan!
Miksi ei? -En minä tiedä.
Se liittyy Freddien potkuihin, mutta en saa siitä tolkkua.
Teitte parhaanne. Herra Nesbitt ei voi pyytää enempää.
Kyllä voi ! Hän uhkaa kertoa isälle.
Kertooko? -En minä tiedä.
Uskoo, että saa paikan kun on hiljaa.
Sanoisitko jotain? -Herra Nesbittille?
Isälle.
Miten minä voisin tähän vaikuttaa?
Sanotko? -Lämpimät alusvaatteet tänään?
Luoja! Se tulee tänne.
Pahus! Surkea ase. Sanoin, ettei tätä asetta.
Himskatti ! Taisin osua tuohon.
Olen melko varma, että osuin...
Pirulauta!
Miten kävi? -Huonosti !
Mistä pirusta se tuli? -Nirhaisi.
Kuka piru se oli? Kysy, tietääkö Strutt.
Käske lähettää se ääliö pois täältä.
Kukaan ei välitä ahdingostamme.
Löytyikö?
Älä minua katso. Minä vain pahentaisin tilannetta.
Minä yritin jo.
Autot odottavat. -Hyvä! Kuolen nälkään.
Mitä sinulla on ylläsi? -Etkö pidä?
Sinun ostamasi. -Onko? Sepä outoa.
Mennään. Missä se onneton Mabel on?
Varmaankin jo iltapuvussa. -Ihan tavallisissa vaatteissa.
Älä snobbaile, täti. -Minussa ei ole snobintynkääkään.
Onko herra Stockbridge paikalla? -Ei hajuakaan.
Herra Stockbridge! Anteeksi häiriö.
Rutiinitarkastus.
Miltä lordi Stockbridge tuntuu?
Anteeksi?
Miltä lordi Stockbridge tuntuu?
Ette ole ollut hänellä pitkään. -En niin.
Täällä ei saisi tupakoida.
Onhan teillä kaikki tarpeellinen? Emmehän ole unohtaneet mitään?
Te ette taida paljon unohdella.
Ei, en paljon.
Jätän teidät lukemaan.
Onpa täällä mutaista!
Menkää hakemaan drinkki.
Pahuksen ikävä juttu.
Minua on ammuttu.
Mikä korvaasi vaivaa? -Joku ampui.
En osaa ampua.
Et tajua tilanteen vakavuutta. -Totta kai tajuan.
Eivätkö sisaresi voi auttaa? -Yritin. Tiedät millaisia he ovat.
Itsekkäitä. Ei liikuta heitä, kunhan pukuja tulee -
ja ruoka on ajoissa.
Hetkinen! Täällä on jono.
Sulje se ovi ! -Ei siellä ole kuin Lewis ja Dorothy.
Mies saisi potkut, jos löytyisi täältä. Ikävä kyllä.
Mikä luostarilikka sinä olet? Vai onko tuo kirkkosiveyttä?
Onko vesi kuumaa? -Ei oikeastaan.
Vasta kun isäntäväki palaa, tietty. Käytetään samaa kylpyvettä.
Isäntä kuulemma pitää ampumisesta.
Ei osu ladonoveenkaan, mutta tykkää.
Aika hellyyttävää.
Elsie...
Viime yönä... -Mitä?
Ei pitäisi sanoa. -Kyllä pitää. Kerro.
Kun menin alas pyykille, se taisi olla silityshuoneessa.
Keittiöpiian kanssa. -Ei se ollut hän.
Kyllä se taisi olla. Kulki hetkeä myöhemmin käytävällä.
Ei se ollut hän.
Ethän ollut tosissasi eilen? -Aioin kertoa sinulle ensi viikolla.
Se tuhoaa koko projektin ja minut.
Ei kai tilanne niin paha ole. -On se.
Ikävä kuulla, mutta liikeasiat erikseen.
En ole hyväntekijä. -Minä rukoilen sinua.
Perhana. -Hyvänen aika.
Minä siivoan sen.
Lainasin Lewisilta.
Minut on lähes murhattu aseella ja pelästytetty kuoliaaksi.
Taisi mennä kuulo korvasta.
Sanoit, että sir William sai valita:
lady Sylvia vai lady Stockbridge.
Kysyin rouvalta. Se sanoi, että kortti ratkaisi.
Eikä? -Aivan, vaikea uskoa.
Oliko se vitsi? -Tiedä häntä.
Arvaa, mitä kuulin?
Kuuntele nyt! -No?
Miksi me elämme heidän kauttaan?
Jos Lewis-raasun äiti saisi sydärin -
se jäisi lady Sylvian pierun varjoon.
Kyllä sinä tiedät. Älä puijaa.
Minä en arvosta hienotunteisuutta.
Paitsi omissa asioissani. -En tiedä paljoa -
mutta Meredith kai toivoi että sir William olisi antanut rahaa.
Komentajan palvelija olisi lähtenyt.
Lady Lavinia sai jäämään huomiseen, ettei tule mitään kohua.
Onneksi et ole valkeissa! -En koskaan käytä valkoista.
Minä ihmettelinkin. Älä sitten ärsytä häntä tänään.
Nyt en ymmärrä. -Kyllä ymmärrät.
Hän on kamalalla tuulella. Aikoo lopettaa elatusapusi.
Sehän on elinikäinen! Eihän se käy.
Hän on riitaisalla päällä, joten älä anna aihetta.
Tuosta ei sitten tarvitse puhua.
Kiitos.
Eikö täällä olekin kaunista?
Talon sijainti on esimerkillinen.
Vesitornista on paras näkymä. Käy huomenna.
Onko sinun palattava Lontooseen? -Ikävä kyllä.
Varaton ei voi pysähtyä.
Ei niin... Valivali.
Pelattaisiinko tänään bridgeä? -Kyllä se sopii.
Kuka muu? Louisa?
Ei, en enää jaksa korttipelejä.
Ei ole koskaan onni potkinut.
Sama täällä.
Herra Weissman. Kertokaa filmistänne.
"Charlie Chan Lontoossa". Salapoliisitarina. -Lontoossa?
Pääosin maaseutukartanossa. Vähän kuten täällä.
Yöllä tapahtuu murha. Vieraita on paljon.
Kaikkia epäillään sun muuta. -Kamalaa!
Kuka sitten on syyllinen?
En voi kertoa. Se pilaisi yllätyksen.
Emmehän me sitä näe.
Kuvaatteko Englannissa? -Hollywoodissa. Studiolla.
Mutta ajattelin perehtyä Englannissa maaseutuelämään -
ja I vor ystävällisesti järjesti kaiken. -William järjesti.
Kiinnostaako elokuva teitä? -Tuskin.
Miksei kiinnostaisi? Et sinä sitä tiedä.
Sinua kiinnostaa raha ja aseet. Muusta en tiedä.
Tuo on epäreilua! Billy...
Elsie, mikä..?
Kyllä minä tiesin.
Pelaavatko kaikki? -Kuka pelaa?
Missä Rupert on? -Tulossa.
Miten Elsien nyt käy? -Potkitaan kai pois.
Oli se näky. -Vanha työntekijä.
Paskat se niitä kiinnostaa. -Ei kiroilla naisten seurassa.
Missä sir William on? -Hän on loppuillan kirjastossa.
Mistä on kyse?
George, tulisitko salonkiin avuksi? Probert vie muut alakertaan.
Sinäkin, Dorothy! -Mennään.
Onko Elsie todella saanut potkut?
Lady Trentham. -Onni suosii.
Minäkin... -Aloitimme jo.
Voisitteko ilahduttaa meitä soitolla?
Kyllä se sopii. -Kiitos.
Vahdin puhelinta ja lähden heti huomenna kotiin.
Menen junalla, jos haluat jäädä. -Vien sinut autolla.
Sinä se jaksat viihdyttää palkatta.
Olen tottunut siihen.
Suo anteeksi...
Älä seiso siinä kurkkimassa. Se häiritsee.
Kestääkö tämä tavanomaisen pitkään?
Minusta hän on säteilevä.
Olen nähnyt vain yhden.
Meidän ei pitäisi... -Älä nyt.
Miten Elsie voi suostua McCordlelle?
Etkö pidä McCordlesta?
Yllättyisit. -Yllätä sitten.
Saatan yllättääkin.
Olen nähnyt hänet elokuvissa, mutta en ole kuullut laulavan.
Suokaa anteeksi.
Ettehän tarvitse minua? -Emme.
Tämä ei olekaan pelkkää taustamusiikkia.
Se oli ihanaa, I vor.
Kiitos.
Komentaja!
Voi anteeksi. -Iltaa.
Jatkakaa ihmeessä.
Mitä asiaa?
Toin kahvia. -Pyydän kahvia jos haluan sitä.
Anna olla. Otan viskiä.
Arvelin, että kaipaat drinkkiä. Ja seuraa.
Kauniisti ajateltu. Malta hetki.
Laaja repertuaari.
Maito on lopussa. Tulen pian.
Piti päästä tupakille.
Missä Weissmanin mies on? Häneltä jää tämä kuulematta.
Mitä tämä on? Töihin, Dorothy!
Anteeksi, mutta Dorothy on minunkin alaiseni -
ja minä sanon, että kuunnelkoon hetken.
Anteeksi, missä on puhelin? -Tuolla.
Älkää yllyttäkö tai hän vain jatkaa.
Olet yhä täällä.
Luulin että... -Ulkonäkö voi pettää.
Hyvää yötä.
Oliko tuo Williamin syntymäpäivälahja?
Tilasin puhelun Kaliforniaan.
Kaliforniaan.
Jatkoimme ilman sinua. Emme enää jaksaneet odottaa.
Onko William yhä kirjastossa? -Missä olit?10.12.2003
On kai. -Missä olit?
Mikä nyt neuvoksi? -Voisin hakea hänet.
Voisitko? Sinusta hän pitääkin enemmän.
Menen mielelläni.
Jos tuo oli "pian", kauanko oikea tauko kestää?
Toin sinunkin. Vältyt ruuhkalta. -Kiitos.
Missä sinä olit? -Ei hätää.
Voi Bill...
Tule tänne, senkin iljetys.
Hyvänen aika!
Jennings!
Hakisiko joku lasin vettä?
Pidä kaikki poissa täältä. -Kyllä.
Rauhoitu, Louisa.
Miten hän voi? -Ei hätää.
Anteeksi, pitää soittaa. -Minä puhun Kaliforniaan!
Haloo? Saanko poliisiasemalle.
Realistinen Charlie Chan -filmi ei ole mahdoton ajatus.
Emme voi aina tehdä samaa paskaa.
Alan Mowbray on hyvä. Siinä palvelija.
Nämä ihmiset näyttävät samalta. He ovat pitkiä ja vähäpuheisia -
ja brittiaksenttikin löytyy. Puhuvat kuin englantilaiset.
Odotimmekin teitä. -Iltaa. Dexter ja...
Iltaa. Olen komisario... -Sylvia McCordle.
Häneen ei ole kajottu. Kaikki odottavat tuolla.
Hän on vain yksi amerikkalainen vieras.
Esittelen kaikki ja menemme nukkumaan. Sopiiko?
Kyllä. Minä olen komisario Thom... -Tätini lady Trentham.
Tapasin miehenne komiteassa... -Lankoni lordi Stockbridge. Rouva.
Vie tuo kaamea elukka pois.
Rouva Nesbitt. Herra Nesbitt. I vor Novello ei esittelyjä kaivanne.
Haluatteko tavata palvelijat?
Probert on mieheni lakeija. Pyydä ylös.
Tyttäreni Isobel McCordle.
Chan on Lontoossa, ei Kaliforniassa.
Lontoolaispiika menee uusiksi. Hän töräyttelee asioita.
Usko nyt, täällä ei puhuta. Ralvelusväki seisoo ja katsoo.
Ralvelee, tekee kaikenlaista.
Entä Claudette Colbert? Hän kuulostaa britiltä.
Onko se rooli vai totta?
Dorothy, ottaisitko Pipin?
Antaa tulla!
Poliisi haluaa tavata sinut. -Minut?
Herra Probertin. -Minut? Miksi?
Mitä minä osaan niille sanoa?
George, kysy tarvitsevatko he muuta.
Muiden ei kannata valvoa tämän takia. -Entä minä?
Voit lähteä heti kun poliisi päästää. Varmaan huomenissa.
Odottele huoneessasi. -Ei tämä tartu.
Kukaan ei poistu. Hoitakaa hommat loppuun.
Muille hyvää yötä.
Herra Jennings. Pakko tunnustaa.
Miespalvelija sen teki, ilman muuta.
Hän pääsee kaikkialle. Hovimestari on eri asia.
Yksi hovimestari, muita pilvin pimein.
Palvelija huolehtii isännästä. Hän voisi hyvin olla syyllinen.
Ryhdistäytykää, Probert. He tulevat ihan pian.
Hänellä on epämukava asento.
Säälikää vähän. -Se ei olisi viisasta.
Ei siitä mitään haittaa ole.
Tämän takia meillä on sääntöjä.
Mitä, Dexter? -Verta on vähänlaisesti.
Oliko muuta? -Ei kiitos.
Yrittäisit nukkua vähän. -Epäreilua!
Kaikki inhosivat häntä.
Älä pillitä kuin joku italialainen!
Luoja.
Autanko? -Ei tarvitse.
Hyvää yötä. -Odota!
Kiitos, rouva.
Mitä nyt?
Ethän tullut esittämään osanottoasi?
En, mietin vain että kaipaatteko seu...
Mietin, kaipaatteko kenties seuraa.
No, elämä jatkuu. Avaa hakaset.
Siellä on vielä yksi. Ei se noin lähde.
Olen pahoillani kaikesta.
Älä minua sääli. Sääli Dorothya.
Se saa hoitaa teet ja aamiaiset.
Sitten Isobelin ruokasaliin, jos löytää mitään mustaa.
Se tässä sääliä kaipaa, en minä.
Eiköhän Isobel pysy huomisen sängyssä.
Naimattomat tytöt eivät syö huoneessa.
Voisinpa jotenkin auttaa.
Vaan et voi.
Novello kuulemma tiesi. Ja sir William.
Se Henry Denton on näyttelijä.
Uuden Charlie Chan -leffan hovimestari. -Rouva parka.
Kunhan ei imitoi Jenningsiä ja unohda kännissä vuorosanoja.
Rouva Croft?
Voisimmeko vaihtaa pari sanaa? Olen komisario Thom...
En minä ehdi. -Ei se vie kauan.
Voimmeko puhua huoneessanne?
Mennään sitten. Ota ohjat, Bertha.
Dorothy, muista ruokalistat rouvalle.
Ja viekää tuo rakki pois täältä.
Maaseutu jättää Piccadillynkin häpeään.
Miksi hopeaveitsellä? Minä en tajua.
Unohti kai tuoda oman veitsen.
Ja onhan niillä kantamista.
Sorkkarautaa ja lamppua ja tiirikkaa.
Ihme, että varkaita yleensä liikkuu.
Tännehän jäätyy! Anna puuhkani.
Veitsi ei ollut hopeoiden joukossa. Se katosi eilen.
Oli siis Williamilla.
Kun hänet yllätettiin, veitsi oli siinä kätevästi esillä.
Menevätkö muut naiset aamiaiselle?
Lady Lavinia taitaa mennä.
Asia selvä. Tule 7.30, minä pukeudun.
Kurjaa, mutta haluan kuulla kaiken.
Löysin tämän eilen pöydältäni. -Mikä se on?
"Tämä on viimeinen varoitus. Ellei tarjousta kuulu..."
Freddie, se typerys! Eipähän enää kiusaa sinua.
Eikä kiristä itselleen työtä.
Onpa komea mies.
Mitä hän nykyään puuhaa? -Hän on kuollut.
En minä tiedä oikein mitään. Ettekö etsi murtojälkiä?
Tehän olette talon vanhin palvelija.
Pitää mennä. Me emme ehkä enää tapaa.
Odotan vain poliisin lupaa lähteä. -Mutta Elsie...
Ethän sinä ole vaikeuksissa?
Ilman kotia ja työtä? Ei, ei tässä mitään.
Unohdin, että olet minua fiksumpi. -Kyllä sinä pärjäät.
Mitähän lady Sylvia nyt aikoo?
Minä asettuisin leskenä Lontooseen herrasmiesten piiritettäväksi.
Minä en, olen sieltä.
Oliko orpokoti Lontoossa? -Laitamilla.
Etkö ikävöi sinne? -Ei se ollut koti.
Kuulitteko? Weissmanin mies oli huijari.
Ei alkuunkaan skotlantilainen. -Minä arvasin!
Kuka se sitten on? -Olisiko murhaaja?
Pahempaa - hän on näyttelijä.
Herättäkää, emme me muuten voi puhua.
Aivan. Mitä hän sanoi? Clara Bow? Taas?
Sano, että Clara Bow on oikein kiva -
mutta en halua häntä lähellekään leffaani.
Sen paskan kuolema voi pelastaa minut.
Ole nyt hiljaa! Mikä sinua vaivaa?
Tomaatteja? Juuri niitä halusinkin.
Huomenta. -Huomenta, kultaseni.
Kuulitko? Se komisario ei anna kenenkään lähteä.
Saamme kuulla lisää Amerikan-puheluja.
Hänellä on työpulmia.
Outo tapa hoitaa työasioita.
Möykkää kuin satamakuppilan asiakas.
Odotan tärkeää puhelua. Ilmoittaisitko sitten? -Selvä.
Kiitos. Ottaisin tomaattia ja munia.
Haluaisitteko kenties valita itse? -Kuten cafeteriassa, vai?
Englannissa ei kanneta aamiaista eteen.
Eikö? Meillä Amerikassa kannetaan.
Pitää muistaa.
Huomenta. -Huomenta.
Ottaisin kahvia, Jennings. -Tuolta löytyy.
Et ole saanut täällä ystäviä...
Hyvä. Huomenta kaikille.
Tuleeko lady Sylvia pian? -Tuskin.
Hän syö huoneessa ja käy ratsastamassa.
Ei kai hän tänä aamuna ratsasta?
Vai niin...
Siinä tapauksessa, lady Trentham -
voisimmeko jututtaa hetken teitä?
Jos tahdotte. Siitä tuskin on apua -
mutta kaikkien on kai nyt yritettävä.
Kuulitko, että Denton nolasi Jenningsin?
Kuulitko sinä sir Williamista? Sitä ei puukotettukaan.
Tai kyllä, mutta ei se siihen kuollut.
Se myrkytettiin. Rouva Croft kertoi.
Sitä ne ei tiedä, miksi kuollutta puukotettiin.
Siksi siellä ei ollut verta. Kuolleet ei vuoda verta.
Vain sir William tapettaisiin kahdesti.
Ei häntä murhattu, ei ainakaan niin.
Joku murtautui kirjastoon.
Sir William yllätti murtovarkaan ja sai surmansa.
On se niin traagista.
Ei murtovaras myrkytä ja puukota.
Niillä on yleensä kiire pois.
Mitä sinä yrität sanoa? -Se vain...
Vain mitä?
Joku halusi tappaa sir Williamin. Ei ihme, ettei lähtölupaa heru.
Harmi niille, joilla on salattavaa.
Minun pitää yhtäkkiä tehtailla lounas.
Palasiko rouva jo? Tyytyköön siihen, mitä on.
Miksi tappaa sir William? -Se ei ollut mikään kiltti mies.
Töihin siitä! Ja tuo rakki pois täältä!
Sillä oli joitakin vihamiehiä. -Miten niin? Koska?
Ennen sotaa? Kun olit tehtaalla?
Minä en ole koskaan ollut tehtaalla.
Olin kokkina hänen tehtaassaan.
Hänellä oli neljä Lontoossa. Kaikki täynnä tyttöjä...
Eikö hän pelännyt, että joku valittaa? -Kenelle?
Mitä jos tytön kävi köpelösti?
Miten niin köpelösti? -Vain valkuaiset.
Niin ei käynyt usein. Kun kävi, hän järjesti adoption.
Entä jos nainen ei halunnut? Halusi pitää lapsen?
Sitten sai mennä. Kylmäsydäminen ja rietas ukko se oli.
Tulkaa sisään, neiti Macea...
Tämähän on ihan absurdia hössötystä!
Haluaisin kysyä neidiltä paria asiaa. -Minähän en tästä lähde.
Sopiiko, että lady Trentham jää? -Miksei sopisi?
Täällä on mutaa! -Ei nyt, Dexter.
Ymmärsin, että vainajalla ja emännällänne oli kinaa.
Uskomatonta!
Minusta he tulivat hyvin toimeen.
Rikkinäinen kahvikuppi !
Täällä on väkeä, joka siivoaa. Jatka töitäsi.
Te ette siis tiedä elatusapuun liittyvästä kinasta?
Elatusapuun, jonka sir Williamin kuolema turvaa.
Mikähän se sellainen elatusapu on?
Siinä sinä oletkin! Riittääkö valo?
Mustaa ja mustaa. Menee silmät pilalle.
Pakko tämä on tehdä. Näitä tarvitaan hautajaisissa.
Sinulle tuli lisätöitä Elsien takia.
Sen siitä saa kun on luotettava. -Ei se mitään.
Oletteko puhunut poliisin kanssa? -En vielä.
Niiden on kai pakko kysellä, eikö? -Ilman muuta.
Jututtaako ne meitä kaikkia?
Tuskin.
Jätän sinut töihisi. -Herra Jennings...
Tiedättehän, että sanon mitä haluatte?
Mitä? -Ihan mitä vaan.
Kunhan se auttaa teitä. Pyydätte vain.
Kaataisinko teille kupin teetä?
Laittaisitteko maidon viimeisenä?
Toki. Mikä minuun meni? Kaadan yleensä maidon lopuksi.
Sir? -Ei nyt, kiitos.
Rouvani haluaa maidon ensin. Siitä on tullut tapa.
Se on joku bakteerijuttu.
Naiset ovat sellaisia... vaimot, siis. Rouvani on...
Sokeria? -Ei kiitos.
Se saa hyvät suositukset, ettei tarvitse selitellä huonoja.
Herra Parks... -Robert.
Robert sitten.
Sanoit eilen, että yllättyisin vielä.
Ei kai se tarkoittanut mitään?
Etkö pidä yllätyksistä?
Herra Stockbridge... Kaikki varmaan jo tietävät -
että Denton on huijannut meitä esiintymällä palvelijana.
Sir William tiesi juonesta, joten ei ole minun asiani arvostella.
Mutta meidän pitää varautua iltaan.
Arthur pukee herra Weissmanin.
Novello on ongelma, enkä halua kysyä sinua, Probert.
Kyllä se käy. -Kätesi ovat jo täynnä.
Minä voin pukea hänet. -Kiitos siitä.
Voisin tietysti itsekin....
Tilapäistähän se on. -Hyvä. Se siitä sitten.
Herra Denton voi pukea itse itsensä.
"Sen paskan kuolema voi pelastaa minut."
Mitähän se tarkoitti?
Sehän on selvä. -Onko?
Että sir Williamin lupaamat rahat maksettaisiin nyt kun...
Entä se luoti, joka oli tappaa hänet?
Sir... -Mitä nyt?
Sormenjäljet on tutkimatta. -Hyvä.
Oliko se luoti sir Williamille? -Oli viedä siltä korvan.
Kiitos, tästä oli paljon apua. Pyytäkää komentaja Meredith tänne.
Ettehän kerro sille puheistani, komisario Thomas?
Thompson... Antaa olla. Pyytäkäää Meredith tänne.
Sir...
Ihan pian. Kello soi äsken.
Olen lukenut lehteni kahdesti ! Toisitko jotain kirjastosta?
Mitä vain mitä en ole lukenut.
Mikä kunnia! Tämä on palvelijoiden valtakuntaa.
Te kuulutte yläkertaan tuon oven taa.
Barnes, se oli... Halusin selittää.
Ei tarvitse. Anteeksi, oikea työ kutsuu.
Aksentti sen paljasti.
Leikkiä se oli. -Leikkikää salongissa.
Pelkäävät, että paljastatte jotain.
En paljasta, olen tunnettu hienotunteisuudestani.
Ei Rupert maksa juoruistasi.
Ymmärsit täysin väärin. -Eikä äiti maksa minun takiani.
Voi kulta pieni, tule tänne.
En minä nauti tästä. Halusin vain työtä.
Kirjoitan sekin päivällisen jälkeen.
Oletko nähnyt Parksia?
Olin poliisin luona. -Taisi olla rankka kuulustelu.
Kyselivät sinnikkäästi siitä eilisestä laukauksesta.
Sanoin, ettei se liity minuun. -Yritä silti hillitä ahneutesi.
Parks! -Mitä?
Aloita Novellosta. Puhun rouvan kanssa.
Mitä? -Minä näin sinut. Tapaturmahan se oli.
Noin lyhyt mies ei ihan yllä lintuihin.
Oletteko nähnyt komentaja Meredithiä?
Hän ei ole huoneessaan.
Autoin pukemaan. Kai se löytää omin avuin salonkiin.
Anteeksi, että häiritsin.
Ei tässä mitään, maistoin vähän hilloa.
Taidan olla tiellä. -Ette ollenkaan.
Mikä hillo se on?
Vadelma, lokakuu -31. -Maistakaa...
Mansikkaa. -Onko mansikkaakin?
Voitteko huonosti?
Tapasin juuri komisarion. Se otti koville.
Miksi jotkut tuntuvat saavan kaiken haluamansa?
Menestyvät kaikessa.
Ja toiset yrittävät ja yrittävät. Turhaan.
Uskotko sinä onneen?
Onko joillakin onnea ja joillakin ei -
eikä sille voi mitään?
Minä uskon rakkauteen, sen antamiseen.
Jos voi rakastaa, vastakaiuttakin -
se on sen arvoista.
Hyvä vastaus.
Pitää mennä. Ruokailu taitaa olla ohi.
Kiitos.
Kammottavaa viiniä tänään! Pahaa.
Jennings, ottaisin bourbonia.
Ei ole bourbonia, on vain skottilaista.
Skottilaista sitten, amerikkalaiselle.
Ajoitus on huono, mutta haluan tavata.
Mabel ei kanna liikaa mukanaan.
Miksi pitäisi olla eri puku joka ilta? Ei tämä ole muotinäytös.
Ja hyvä niin. Anteeksi.
Vihreä on vaikea väri. -Mitä hän sanoi?
Isobel. -Anteeksi.
Tämä kappale sai ennen minut itkemään.
Lupaan maksaa joka pennin takaisin.
Pakko myöntää, vierailla on mukavammat oltavat.
Mitä sait Isobelilta? Kerro!
Voisitko soittaa jotain iloisempaa?
Kaikilla on jo nyt hermot riekaleina.
Anna se tänne! -Ei.
Lopeta valehtelu, Freddie! Anna se heti tänne tai alan kiljua.
Usko pois!
Missä olit? Me söimme jo. Pyydänkö sinulle jotain?
Osta siitä itsellesi uusi puku.
Me luovutimme.
Ei kahvia, otan... -Anteeksi, se oli vahinko.
Teit sen tahallasi, ääliö! -Tuonko teille pyyhkeen?
Ruumiinpaloja löytyi pitkin Thamesia.
Lisää teetä? -Minä otan sen, Bertha.
Ei päätä, ei käsiä.
Mitä niitä enää puhdistamaan?
Haluan, että kaikki on kunnossa.
Eihän se enää... -Anna olla.
George kosti Dentonille. Kaatoi kahvit syliin.
Konstaapeli...
Saavathan kaikki lähteä huomenissa?
Tapaamme loput palvelijoista ja... -Dexter! Lähdetään.
Kyselin juuri vieraiden lähdöstä. Aterioiden takia.
Ja yksi meistä on lähdössä. -Ei huolta.
En välitä palvelijoista vaan vainajan oikeasta piiristä.
Kiitos. -Onko tulta?
He voivat kaikki lähteä. Meillä on osoitteet.
Konstaapeli Dexter varmistaa huomenna.
Mutta ei se tähän lopu.
Minä löydän murhaajan. Löydän aina.
Tulitikkunne... -Kiitos.
Mennään täältä.
Tuoltakin pääsee ulos, mutta kuten haluat.
Anteeksi. Otan herra Nesbittin kengät.
Tämä on helpoin reitti yläkertaan. -Kiitos...
George. -George.
Tuhma tyttö!
Miespolo...
Olimme silityshuoneessa yksi ilta ja meidät yllätettiin.
Luulee kai että järjestin sen. Ethän kerro sille?
En. Hyvä ettet ole rouva Wilsonin alainen.
Se olisi päässyt jyvälle omin päin.
Rakastiko sir William sinua? -Ei, olin vain pientä viihdykettä.
Entä sinä?
Ei, en rakastanut häntä. Hän oli kiva ja puhui nätisti.
Puhui minulle kun ei kestänyt rouvaa.
Sanoi, että voisin tehdä mitä vain jos tarpeeksi haluan.
Sinua ei sitten harmita, edes nyt? -Ei harmita.
Muutos voi olla minulle hyväksikin.
Mitä McCordle sanoikaan? Tartu hetkeen.
Mikä hätänä?
Mitä nyt? Minne sinä menet?
Kuka siellä?
Mitä sinä teet?
Mene pois, ettei sinua nähdä täällä.
Et sinä oikeasti inhonnut McCordlea.
Et ainakaan tappamiseen asti.
Et olisi voinut. Et tuntenut häntä.
Sinulla ei ollut syytä vihata häntä.
Eikö omaa isäänsä voi vihata?
Sir William McCordle oli isäni.
Hän ei tiennyt, mutta hän oli isäni.
Sanoit olevasi orpo. -Orpokodista.
Ennen lähtöäni me murtauduttiin johtajan huoneeseen.
Löysin syntymätodistukseni : äidin nimi, isä tuntematon.
Löysin tämän kuvan ja saapumistiedot.
Arvaa kuka vei vastasyntyneen sinne?
Eihän se tarkoita, että hän... -Kyllä.
Äitini oli McCordlen tehtaalla töissä.
Eikä ollut ainoa.
Se pysyi salassa tai pidettiin salassa.
Orpokoti otti lapset. Ja rahat.
Miten äitisi kävi?
Hän kuoli.
Tulitko lordi Stockbridgelle töihin kostaaksesi sir Williamille?
Myrkyttääksesi hänet? -En myrkyttänyt häntä.
Mitä? -Minä en myrkyttänyt häntä.
Etkö sinä tappanutkaan häntä? Puukotitko?
Jos puukotitkin -
hän oli jo kuollut. Puukottajan oli pakko huomata se.
Niinkö? Puukotatko useinkin ruumiita?
Kuka hänet sitten murhasi?
En tiedä.
Eikä kiinnosta.
Olen alusta asti halunnut tehdä noin.
Herra Jennings. -Rouva Wilson...
Dorothy, tarvitsen apuasi. -Mikä hätänä, rouva Wilson?
Kukaan ei saa nähdä häntä tällaisena.
Tulkaa, herra Jennings.
Aika mennä nukkumaan. -Nukkumaan, heti.
Missä suositukseni?
Saat suosituksesi kyllä. Sänkyyn siitä.
Ota housut pois, Dorothy. -Enhän minä voi !
Ota nyt ne housut pois.
Eihän lady Sylvia ole täällä?
Kuka siellä?
Voi anteeksi. -Miksi?
En saisi herättää teitä.
Enhän minä ole näitä typeriä snobeja!
Olin monta päivää alakerrassa.
Ei voi kuulua kumpaankin joukkueeseen.
He lähtevät aamiaisen jälkeen. -Luojan kiitos. Entä se poliisi?
Hänkin lähtee, tavattuaan Jenningsin.
Mikä hätänä? Te kuulostatte oudolta.
Liikaa tupakkaa. Vievät vielä hengen.
Hoida sinä loput. -Kerroitteko mitään poliisille?
En. Ei millään pahalla, mutta hän oli kohtalonsa ansainnut.
Nyt se on sanottu.
En voi unohtaa niitä tyttöjä. Jotka tulivat...
Ei ihme, tuolla tyylillä. Muista varoa.
Kyllä. Enkä voisi luopua lapsestani työn takia.
Kiva kuulla.
Kuka siellä?
Älkää minusta välittäkö. Komisario pyysi vielä vilkaisemaan.
Tuliko hänkin? -Ei, tutkimme nyt asemalta käsin.
Ehkä se sujuu niin paremmin.
Oletteko jo jäljittäneet myrkyn?
Tuskin. Tämä talo on myrkyttäjän paratiisi.
Löysimme myrkkyä lähes jok...
Joka huoneesta.
Kellään ei vain ole rikosrekisteriä.
Paitsi teillä, tietty. Ehkä se olikin hovimestari.
Veljeni oli aseistakieltäytyjä.
Hänkin istui tovin vankilassa.
Tiedetäänkö yläkerrassa tuomiostanne?
Ei sillä ole merkitystä. Kaikista ei ole sotilaiksi.
Muistitko kaiken? -Kaikki on autossa.
Kultaseni, täältä tullaan.
Ihana päästä pois täältä.
Miten me nyt pärjäämme?
Älä ole niin peloissasi kaiken aikaa.
Olenko ollut kamala hölmö?
Ehkä, mutta olet minun oma hölmöni.
Muistathan, mitä eilen puhuttiin?
Tämä on ehkä huono hetki -
mutta tarvitset eksperttiä Sudanissa -
ja minä olen sitä.
Kositko Isobelia?
En. -Hyvä niin. Alhaalla juorutaan -
että perintö tulee vasta äidin kuoltua.
Liian pitkä odotus sinulle. Pystyt parempaan.
Varmistitko, ettei mitään unohtunut?
Äiti varmaan myy kartanon. -Isobel !
Sidney Kent ottaa studion haltuunsa.
Hän inhoaa Winfield Sheehania. Saan itse päättää roolijaosta.
Sehän kävi kivuttomasti. -Ei, ainakaan minun osaltani.
Varovasti !
Tietävätkö he? -Ei.
Mitä jos se huomataan? -Ei kiinnosta.
Hei ! Minne sinä olet menossa?
Asemalle. -Haluatko kyydin Lontooseen?
Mikä ettei.
Hyppää kyytiin. -Kiitos.
Onnea! Älä tee mitään mitä minä en tekisi.
Se jättää jo paljon liikkumavaraa.
Näpit irti.
Briteillä ei ole huumorintajua. -On, jos huvittaa.
Kallista lystiä! Kun Jennings ja piiat on hoidettu -
olisi yhtä hyvin voinut asua Ritzissä.
Mihin se Williamin piika joutui? Häntä ei näkynyt sen jälkeen.
Elsie? Hän on lähtenyt.
Sääli. Olisi ollut edes yksi vilpitön surija.
Maistuiko ratsastus? -Kaikki ovat jo lähteneet!
Paitsi sinä ja Louisa. Jää lounaalle.
Ei, parasta jättää sinut rauhaan.
Soitathan sitten hautajaisista?
Ei sinun tarvitse tulla. -Tulen kyllä.
Entä Gosford Park? -En tiedä vielä.
Pidätkö sen?
Vaikea kysymys... Haluaako sitä tällaisen riesan?
Voisin sulkea paikat -
ja päättää kunhan ajatus kirkastuu.
Rouva Wilson pärjää sen ajan. -Epäilemättä.
Rouva Croft saisi heti lähtöpassit. -Miksi he vihaavat toisiaan?
En minä tiedä. Perua ajoilta Williamin tehtaassa.
Rouva Croft oli kokki ja Wilson pelkkä tehdastyöläinen.
Roolivaihdos on Croft-raukalle liikaa.
Onko Wilson ollut naimisissa? Vaikea kuvitella. -Niin on!
Mutta on hänen täytynyt olla. -Ihme ja kumma!
Nimi oli jotain muuta kun hän oli Williamilla töissä.
Parks tai Parker tai Parkinson tai jotain.
Sisään.
Onko kiire? -Tarkistan vain liinavaatekierron -
ettei samoja lakanoita käytetä loppuun.
Miksi teit sen?
Mistä tiesit, että se oli hän?
Nimestä vai näitkö sen valokuvan? -Se valokuva...
Ihme, että se on yhä tallella. Äiti pani sen vauvan kapaloihin.
Halusi kai antaa jotain omaansa. Miten äidin kävi?
Kuoli heti pojan syntymän jälkeen.
Ei hän kuollut. Hän antoi pojan pois.
McCordle lupasi, että poika adoptoidaan.
Me kaikki uskoimme siihen.
Kaikki me tytöt. Parempi elämä lapsillemme.
Ja se mies kantoi omat lapsensa surkeaan orpokotiin.
Ja minä uskoin häntä.
Kai se oli helpompaa. Sisareni ei antanut sitä anteeksi.
Sisaresi?
Rouva Croft on sisareni. Hän piti omansa.
Menetti työnsä ja lapsi kuoli silti. Tulirokkoon.
Järjestin taas töitä. Sekin on liikaa.
Vaikka Robert on poikasi -
mistä tiesit, että hän tappaisi isänsä?
Mikä erottaa hyvän palvelijan huonosta?
Kyky ennakoida.
Ja minä olen enemmän kuin hyvä.
Olen täydellinen. Tiedän, koska heillä on nälkä -
ja koska heitä väsyttää. Tiedän kaiken ennen heitä.
Aiotko kertoa Parksille?
Mitä hyötyä siitä olisi?
Mitä jos heille selviää mitä tapahtui?
Kuolleen puukotus on pientä.
Tärkeintä on hänen elämänsä.
Entä omasi?
Täydellisellä palvelijalla ei ole omaa elämää.
Rouva on lähdössä. -Kiitos, George.
Aika mennä, neiti Trentham.
Ole hyvä, Jennings. -Kiitos.
Ilmoita, jos voimme mitenkään auttaa.
Aiotteko matkoille? -Ei kauden jälkeen.
Kiitos kun autoit eilen. -Ei mitään.
Voisin vaikka tappaa Jenningsin edestä.
Älä itke, Jane. Joku voi kuulla.
Älä nyt...
Teit kuten silloin parhaaksi katsoit.
Ymmärrän sen nyt.
Lizzie... Olen menettänyt hänet.
Hän ei tule koskaan tuntemaan minua.
Hän on sentään elossa.
Hän elää. Muulla ei ole merkitystä.
Sinä sitten lähdet. -Kyllä.
Näkemiin sitten.
Näkemiin.
Näkemiin, kultaseni. Pää pystyyn!
Ihana päästä matkaan!
Tästä ei hetkessä toivu.
Ei kai minua haasteta todistamaan?
Tai sinua? Se olisi kauheuden huippu.
Joku joutuisi hirteen puheitteni takia!
Ja mitä hyötyä siitä sitten olisi?
Näkemiin!
Jaana Wiik Scandinavian Text Service